"Tu madre murió para salvarte. Si hay una cosa que Voldemort no puede entender es amor. No se dio cuenta de que un amor tan poderoso como el de tu madre hacia ti deja su propia marca. No una cicatriz, ni un signo visible... haber sido amado tan profundamente, incluso aunque la persona que nos amó ya no esté, nos dará cierta protección para siempre. Está en tu propia piel. Quirrell, lleno de odio, codicia y ambición, que compartía su alma con Voldemort, no podía tocarte por esa razón. Era una agonía tocar a una persona marcada por algo tan bueno." Harry Potter y la piedra filosofal.
(Traducción mía. Original text in English here.)
24 comentarios:
Una buena enseñanza para niños, fuera de todo lo real. Ojalá, se pudiese proteger verdaderamente con amor, pero hay quienes no lo entienden así.
Un saludo!!!
Hace unos días un spot publicitario muy conocido de cirugía estética promulgaba un anuncio, que a mis entenderas escandalizó. Resulta que una mujer iba a comprarse ropa y en el establecimiento la decían que para tallas grandes se fuese a otra tienda. Después de meterte la moto relacionandolo con el productos que vendían, cerraban con un subtítulo que rezaba algo así (reescribo la esencia del mensaje): "Ven a ... y subiremos tu autoestima".
Me encanta que estimulen la belleza, pero que no traten de inculcar al tele-espectador que estar gordo es sinónimo de baja autoestima. Así el público más vulnerable, las jovencitas coquetas y empavadas, cae en la anorexia. Es un insulto para los valores antisuperficiales.
No es que yo esté gorda, todo lo contrario: peso más bien poco. Pero si fuese al revés, me jodería que intentasen lavarme el cerebro a base de "Sé un cañón y serás una tipa de puta madre con autocofianza por la nubes".
Por dios, hay quien se lo traga!!!!
El spot sigue en antena, pero el subtítulo lo han retirado.
Un saludo!!!
He descubierto por casualidad tu blog y me ha sorprendido por varias razones. Soy de Villena pero estudio Traduccion en Granada, aunque ahora estoy de Erasmus en Coleraine. He visto que tu tambien estuviste aqui.
Sin embargo creo que nuestras afinidades no son solo superficiales. Me pasare mas por aqui :)
Un besito,
martatorresgandia@hotmail.com
Amelche, no tengo palabras para describir tan agradable sensación que me has hecho sentir, gracias a ti hay un maravilloso sentimiento muy cerca de mi corazón. Gracias por haberme dedicado este post y por tanta mabilidad, es muy lindo lo que has hecho.
Un beso con todo mi cariño.
CHANCHISS: No sólo para niños, también para adultos. Creo que es más que un simple libro para niños o adolescentes, hay mucho más transfondo.
Estoy totalmente de acuerdo contigo en lo del anuncio y en contra de la utilización de las mujeres como objetos sexuales para vender cualquier cosa, pero no sé muy bien qué tiene que ver eso con Harry Potter... :-)
LA GATA ZURDA: Estuve en Coleraine va a hacer 12 años en febrero. Supongo que habrá cambiado bastante... Espero que tengas una buena estancia allí, no sé si seguirá habiendo ofertas de distintas discotecas cada noche. Yo recuerdo que es el año que menos trabajamos y mejores notas sacamos. :-)
YESSI: De nada mujer, me alegro de que te haya gustado y te haya hecho sonreír. Un abrazo.
Pues no se si el libro es para niños o adultos, yo confieso sin pudor que me los he leido todos de un tiron
buen articulo
Wow! Nunca he leído nada de Harry Potter, pero este texto es sumamente poderoso. Cierto...Cuando nos han amado tanto estamos tocados para siempre por algo más grande que lo que conocemos...Gracias por ponerlo en tu blog.
Ostras, pues no me he leído ni uno...
Desde luego, si me tengo que guiar por este fragmento, la cosa no pinta mal...pero, madre mía, tengo tantos libros pendientes!
Ummm Harry Potter, me ha perseguido durante años y me ha tocado "chupar" más de una cola para comprar el último publicado... como literatura infantil no está nada mal, lo reconozco, aunque me crispe el montaje mediático... son nuestros tiempos!!
Besosss de bruja estresada
Marga, no es literatura infantil, por lo menos no los son los libreo 3, 4, 5 y 6. Y espero que el 7 tampoco.
No sé la causa exacta por la que has puesto este texto, pero entre las páginas de una historia fantástica se pueden sacar buenas enseñanzas... como la que puse en mi blog hace poco:
"No confíes en nada que piense si no sabes donde tiene el cerebro" jajaja
MAHAYA: Yo he leído sólo los dos primeros. Eso sí, en inglés. :-)
MUCHA: Gracias por el comentario y bienvenida.
TANGINIKA: Gracias a ti por venir y buen viaje a casa.
PAM: Yo pensé que iba a ser literatura comercial para adolescentes y hay más que eso. Leí el primer libro porque una alumna mía, que se lo había comprado en inglés, se empeñó en dejármelo y me sabía mal hacerle un feo, así que lo leí. Y me enganchó. Fíjate lo que te digo: está mejor escrito y con más argumento que el famoso "Código Da Vinci", que me decepcionó muchísimo como libro.
MARGA: ¡Qué buena tía eres! Con tus sobrinos a las colas de las librerías. :-)
IF: Este post de Yessi me recordó la frase, por eso se la dediqué.
Que bello texto Aniuska, que bello!
No he leido nada de Potter, no se porque.
Abrazo filosofal.
Me gusto mucho el contenido de tu post , aunque duele es la verdad.
beso
a este paso tendre que leerme los libros... no se porque pero no em tira harry... pero si me los recomendais quizas me los pido para reyes..
a yessi seguro que le ha gustado y te ha entendido.
besoss
De Harry Potter, solo vi la película I.
La piedra filosofal, acompañando a mis hijos.
Hermoso texto has publicado acá.
Saludos,
Estoy empezando a entender porque tantos amigos se han colgado de los libros de Potter, por cierto ¿pottery es cerámica no amelche?
MALENA: Si lo lees, verás que es entretenido. Si tienes tiempo, léelo. Abrazo palmerero :-D
NANNY: Duele, pero al menos, algo te queda.
METIS: Sí, a Jessi le gustó, me lo dijo más arriba y en su blog. Puedes probar a leer uno y, si te gusta, seguir con los otros.
ROBOTRIX: Me alegro de que te lo pasaras tan bien. Estudia, pero guarda también tiempo para los amigos. :-) Suerte con todo.
GERALD: En la película también está el texto citado, aunque creo que más resumido. Gracias por venir.
SOn unos libros maravillosos. Plagados de la más profunda sabiduría.
Me da mucho fastidio cuando critican a la autora, por haber vendido tanto.
Porque logró escenas increíbles de la génesis del ser humano, como la del espejo en el primer libro.
Saludos
no se, no se.. sigues sin convencerme amelche... aunque tengo la saga de los señor de los anillos..mmmm .
besos
UMMA: Es lo que yo decía más arriba, que no es una simple historieta para niños. Hay muchas alusiones a seres mitológicos (el centauro, por ejemplo), dilemas morales, lucha entre el bien y el mal, humor...
METIS: ¿No te hemos convencido Umma y yo? Entonces, no hay nada que hacer... :-D El Señor de los anillos ni lo he leído ni he visto las películas. Soy demasiado realista, cuando hay demasiada fantasía, no me gusta.
LAURA: Pues a mí me parece que es mejor que la de otros libros, en las que se saltan partes esenciales. Y la frase, me encanta.
Publicar un comentario