Tajabone.

Anoche, mientras chateaba con Bruixot, estuvimos hablando de un artilugio que se ha instalado en el blog para que sus visitantes puedan escuchar música y de cómo se utiliza el invento. Me puse a curiosear por las canciones que Bruixot había seleccionado y me encontré con una que solía escuchar en un programa de radio que hacían por las noches años ha y siempre me había preguntado en qué idioma estaba. Bruixot me aclaró que el autor era un senegalés llamado Ismael Lo y la canción se llamaba Tajabone, pero ninguno sabíamos si había traducción al español y nos parecía extraño que encontráramos una, aunque nos pusimos a buscar por internet al mismo tiempo, mientras seguíamos chateando y contándonos los descubrimientos que íbamos haciendo en la investigación, ¡ja,ja!

Yo no sabía que esa canción estaba en la banda sonora de Todo sobre mi madre, porque no he visto la película, y encontré la letra aquí, y abajo viene hasta cómo la pronunciaría un español, por si la queréis cantar. Pero seguíamos sin saber qué dice la canción, hasta que descubrimos que el idioma es el wolof (ignoro cuántas lenguas más se hablan en Senegal) y en este foro encontramos un mensaje de Yacine Diop, de Senegal, que explicaba en inglés lo siguiente: "Tajabone es una celebración religiosa de los musulmanes, como acción de gracias, en la que se cocina abundante comida y los niños van de casa en casa cantando y bailando y después les dan como premio dinero, arroz, trigo o galletas, es uno de mis mejores recuerdos de la infancia." Y, a continuación, traduce la letra de la canción, que yo voy a pasar al español:

Tajabone vamos a tajabone

Abdou Jabar es un ángel que bajó de los cielos a tu alma

y te va a preguntar: "¿Has rezado?"

te va a preguntar: "¿Has ayunado?"

viene a tu alma

y te va a preguntar: "¿Has rezado? ¿Has ayunado?"

Según Yacine, después la canción continúa repitiendo lo mismo y hace estas preguntas porque, de acuerdo con el Islam, hay que rezar cinco veces al día y ayunar en el mes del Ramadán, así que, cuando te mueres, los ángeles te hacen esas preguntas. Y yo que pensaba que era una canción de tristeza por un amor perdido, o de nostalgia por un tiempo pasado que fue mejor, de añoranza de algo... Jamás se me hubiera ocurrido que era una canción religiosa.

Siguiendo con la investigación, encontré en You tube la escena de Todo sobre mi madre donde suena la canción. Así que os la dejo para que la disfrutéis, aunque advierto que, tal vez, los últimos minutos no sean aptos para menores de 18 años, pero ya sabéis cómo es Almodóvar:

En fin, que, a veces, se aprende mucho en los blogs e investigando por internet. Anoche yo aprendí que en Senegal hablan Wolof y que tienen esa celebración religiosa.