(Traducción al castellano, a continuación.)
(Dedicat a Metis i Joan.)
És la primera vegada que escric en valencià al blog, pero crec que és imprescindible escriure en la nostra llengua aquest post, encara que després el tradueixca al castellà. I ha de ser en valencià perque és la llengua que utilitze per parlar amb Metis i Joan, els quals parlen eivissenc. Em resulta curiós l'ús que fan de "sa" (que per a mi significa "la seua"), de "es" i "ses" perque estic acostumada a un significat diferent d'eixes paraules. I el millor de tot va ser que, quan Joan es va baixar del cotxe, Metis va continuar parlant en eivissenc i jo contestant en valencià, fins que va arribar un punt en que ella va dir: "Bueno, ahora castellano" i em vaig riure dient que no, que ara parlariem en anglés.
Què més es pot demanar que una posta de sol a Es Vedrà amb vi blanc, salmó i meló? De totes les postes de sol de la meua vida, és la que més recordaré.
(Dedicat a Metis i Joan.)
És la primera vegada que escric en valencià al blog, pero crec que és imprescindible escriure en la nostra llengua aquest post, encara que després el tradueixca al castellà. I ha de ser en valencià perque és la llengua que utilitze per parlar amb Metis i Joan, els quals parlen eivissenc. Em resulta curiós l'ús que fan de "sa" (que per a mi significa "la seua"), de "es" i "ses" perque estic acostumada a un significat diferent d'eixes paraules. I el millor de tot va ser que, quan Joan es va baixar del cotxe, Metis va continuar parlant en eivissenc i jo contestant en valencià, fins que va arribar un punt en que ella va dir: "Bueno, ahora castellano" i em vaig riure dient que no, que ara parlariem en anglés.
Què més es pot demanar que una posta de sol a Es Vedrà amb vi blanc, salmó i meló? De totes les postes de sol de la meua vida, és la que més recordaré.
Copyright de la foto: Metis.(Dedicado a Metis y Joan.)
Es la primera vez que escribo en valenciano en el blog, pero creo que resulta imprescindible escribir este post así, porque es la lengua que utilizo para hablar con Metis y Joan, quienes hablan ibicenco. Me resulta curioso el uso que hacen de "sa" como "la", cuando para mí significa "su,", de "es" y "ses", que para mí tienen un significado distinto en valenciano. Lo mejor fue que, cuando Joan se bajó del coche, Metis siguió hablándome en ibicenco y yo contestando en valenciano, hasta que llegó un momento en que se dio cuenta y dijo: "Bueno, ahora castellano" y a mí me pegó la risa y le contesté que no, que ahora íbamos a hablar en inglés.
¿Qué más se puede pedir que una puesta de sol en Es Vedrá con vino blanco, salmón y melón? De todas las puestas de sol de mi vida, creo que es la que más recordaré.
10 comentarios:
Sin leer lo del castellano lo he entendido casi todoo!! Bueno, todo menos esto "i em vaig riure dient que no, que ara parlariem en anglés.
[...] amb vi blanc, salmó i meló?...
Es muy parecido al castellano cuando está escrito, hablado es dificilillo de entender =D
Y así, hablando en todos los idiomas, como debe ser!!
La puesta de sol... preciosa ^^
Un besazo
Ummmh! ese torreón… que atardeceres!
CRISTINA: Hablado, el ibicenco es más cerrado, el valenciano creo que se entiende más desde la perspectiva de alguien que sólo hable castellano. De todas formas, es una lengua latina, se puede entender con un poco de esfuerzo.
La puesta de sol, impresionante.
XNEM: No recuerdo si la foto está hecha desde la torre o desde la montaña de en frente, porque había un gentío en la torre y nos fuimos a cenar en frente. Aquello ya, parece el metro en hora punta, se ha corrido ya mucho la voz, no digamos nada... que si no, la próxima vez venden tickets y todo.
no t'oblides de l'aguacate.
recuerda que si hablo en mi lengua me enciendo mas y eso no se si es muy aconsejable :-)
cuando tengas a alguien con quien compartir puestas de sol como esas luego las disfrutaras mas. Aunque sea dificil superar lo del salmon.
me alegro que te gustara.
(por cierto, voy rojo gamba marcando silueta de la camiseta, que no veas como ha pegado el sol con la motito de marras, yo precisamente que nunca he querido marcas y ahora llevo una horrible en el cuello... toi molida....)
un beso.
METIS: I què em dius del video de Ses Illes? Que me lo he currado, ¿eh? ¡Ja, ja! Que el poeta es valenciano y la cantante balear.
Dudo que alguna vez tenga alguien mejor que Joan y tú con quien compartir puestas de sol, y lo del salmón, insuperable, desde luego.
Si es que... tendría que haberte dejado mi crema solar. Para lo que me sirvió...
Un abrazo.
Ahora me da rabia haberme perdido el salmón...grrr... Preciosa foto, METIS. Besotes, M.
MERCHE: ¡Ja, ja! Bueno, no te preocupes, que igual Metis te lleva otro día. Un abrazo.
Quan vaig estar a Mallorca a juny, varem tindre l'ocasió de parlar un poquet de balear -que no valencià- entre nosaltres per anar tirant. Sa veritat és que és més difícil que el valencià que estem acostumats a parlar.
A Teruel, varen vindre amigues d'una amiga que son de Mallorca i no enteniem quasi res del que deien. Hi havia una xica d'Artà, que, mare meua, entre la veu "carajillera" i la pronunciació...
En qualsevol cas, amb el valencià pots entendre el balear i al revés.
Ah! i una coseta: el meló, molt millor amb pernil.
:) no sé nada de ese idioma, pero me encantó el post.
Un abrazo!
SWYX: Veo que tú también haces tus pinitos con el idioma... :-) Si, és un poquet més difícil d'entendre perque no estem acostumats a l'accent, pero prompte t'acostumes.
El meló i el pernil estan bons en qualsevol combinació.
IRADYA: Está en español debajo, supongo que lo habrás leído. En la zona donde vivo se hablan dos idiomas oficiales: español o castellano y valenciano. Pero ya te lo explicaré mejor por e-mail.
Publicar un comentario