A Bridget, por su gran post del otro día. (Leer aquí.)
Jamás pensé que acabaría escuchando las canciones en catalán de mi tío. No es mi estilo de música, ni me han llamado nunca la atención, ni me han interesado nunca, hasta ahora. Creo que ahora las entiendo mejor y, quizá, hasta llegarán a gustarme. Será que he estudiado demasiado valenciano últimamente y he comprendido muchas cosas de mi otro yo, la parte de mí que no habla castellano. Pero, sobre todo, he aprendido muchas cosas de mi región que me hacen entender cómo de aquellos polvos vienen estos lodos.
Jamás pensé que acabaría escuchando las canciones en catalán de mi tío. No es mi estilo de música, ni me han llamado nunca la atención, ni me han interesado nunca, hasta ahora. Creo que ahora las entiendo mejor y, quizá, hasta llegarán a gustarme. Será que he estudiado demasiado valenciano últimamente y he comprendido muchas cosas de mi otro yo, la parte de mí que no habla castellano. Pero, sobre todo, he aprendido muchas cosas de mi región que me hacen entender cómo de aquellos polvos vienen estos lodos.
Y es curioso, Bridget, porque tú ni siquiera hablas catalán o valenciano, pero tu post me ha recordado estas canciones que te quiero dedicar. Una de las canciones preferidas de mi tío era Al vent, de Raimon (que "si pugués, el matava", decía mi abuelo, ¡ja, ja!, porque estaba harto de que mi tío pusiera siempre la misma canción en su juventud). Te la traduzco, porque no he encontrado en You tube una versión subtitulada al castellano que me gustara:
"Al viento, la cara al viento, las manos al viento, el corazón al viento, los ojos al viento, al viento del mundo. Y todos, todos llenos de noche, buscando la luz, buscando la paz, buscando a Dios, al viento del mundo. La vida nos da penas, ya el nacer es un gran llanto. La vida puede ser ese llanto, pero nosotros al viento, la cara al viento, etc. "
"Al viento, la cara al viento, las manos al viento, el corazón al viento, los ojos al viento, al viento del mundo. Y todos, todos llenos de noche, buscando la luz, buscando la paz, buscando a Dios, al viento del mundo. La vida nos da penas, ya el nacer es un gran llanto. La vida puede ser ese llanto, pero nosotros al viento, la cara al viento, etc. "
¿Sabes? Una de las cosas que falla en la política lingüística de este país es que en cualquier parte de España se pueda estudiar voluntariamente catalán, gallego o euskera. En las escuelas de idiomas o, incluso, en los colegios e institutos como asignatura optativa para quien quiera aprenderlos en las regiones que sólo hablan español. Pero claro, eso no les interesa a los políticos, aunque sería una buena manera de conocernos todos mejor y fomentar de verdad la unidad de España, porque no puede haber nunca igualdad ni auténtica cohesión territorial mientras una mayoría hable sólo un idioma y algunas regiones hablen dos. Sobre todo, cuando la mayoría que habla sólo un idioma desprecia o ignora los de los demás. A mí me habría encantado tener la posibilidad de aprender también gallego y euskera, ¿por qué no?
En fin, sólo quería decirte que sí, que seguimos en la brecha y que, tarde o temprano, segur que tomba. Seguro que se cae por su propio peso. No sé si lo llegaremos a ver, pero habrá que empujarlo para que pueda ser, como cantaba Labordeta. Un abrazo y suerte.
En fin, sólo quería decirte que sí, que seguimos en la brecha y que, tarde o temprano, segur que tomba. Seguro que se cae por su propio peso. No sé si lo llegaremos a ver, pero habrá que empujarlo para que pueda ser, como cantaba Labordeta. Un abrazo y suerte.
14 comentarios:
Querida Ann:he leído tu post, gracias, thanks, merci, merci se dice tambien en catalan?, Arigato, danke. Me ha encantado tu dedicatoria que comentare mañana despues del castañazo que me daré en el examen, tan solo queria que supieras que lo he leido. Pedro y Gonzalo son hijos de mis amigas... Te cuento mañana. Sitos
BRIDGET: "Gracies", se dice "gracies". Creo que en catalán también "mercés", que sería lo más parecido a "merci".
Espero que apruebes y, si no, siempre quedará septiembre, ¿no? Venga, un abrazo.
Soy de "los jóvenes de la transición". De los que iban las manifestaciones y a todo lo que surgía, para conseguir una España mejor, un mundo mejor. Por la democrácia.
De los que crecieron con estas canciones y de los que se han planteado en los últimos tiempos ¿Qué estaba pasando? ¿Cómo era posible que todos los despropósitos, restricciones y demás salvajadas, sean aceptadas sin más, sin que el pueblo=todos=alguien, alzara la voz?.
Yo también deseo que “Sol” siga brillando.
MATOLA: Tú eras muy joven en la Transición (aunque más lo era yo, y a los 3 años ya cortaba carreteras para que me hicieran un colegio). Creo que todos estábamos esperando la señal, sin atrevernos a lanzarnos a la calle. Pero bueno, al final, lo hemos hecho. Y creo que seguiremos haciéndolo.
Y vete a dormir, que si no, mañana no te podrás levantar para ir a la piscina (ni yo para ir a trabajar...) Seguirá brillando aunque esté vacía. Hay un antes y un después, aunque todavía no se note mucho.
Es curioso, ¿sabes una cosa? El sábado, cuando escuché la canción de Labordeta que pusiste en tu entrada, hubo un resorte dentro de mi que hizo que me vinieran a la mente un par de canciones de Lluis Llach, una de ellas "L'estaca" y la otra "La Gallineta".
Eran canciones que durante la transición (a mi la muerte de Franco me pilló con 12 años) coreábamos sin cesar.
A pesar de no saber catalán las hicimos nuestras también aquí. En los LPs venían las letras traducidas, y lo que importaba era el mensaje, no el idioma en que se dijera, máxime cuando eran tiempos de tanta represión y nula libertad de Expresión. Se cantaban también en las manifestaciones, eran como un símbolo de Libertad que enarbolábamos con el profundo deseo de que las cosas cambiaran.
A pesar de que los motivos que han llevado a las movilizaciones del 15-M son otros, todo lo que está pasando ahora me ha hecho recordar aquellos tiempos, aunque afortunadamente hay una gran diferencia: en aquel entonces, ante la más mínima concentración, nos "disolvían" y nos tocaba correr delante de "los grises" día sí y día también si no queríamos llevarnos un porrazo o un pelotazo, y ahora al menos les han dejado acampar y no los han desalojado.
En Navarra se sigue una política lingüística muy peculiar. La provincia está dividida en tres sectores lingüísticos:
–La zona vascófona: donde ambos idiomas son cooficiales y se puede elegir la enseñanza en euskara o castellano, y en los niveles no universitarios el aprendizaje del euskara será obligatorio.
–La zoma mixta: aquí el euskara ya no es cooficial, aunque se protege y fomenta (en teoría), y la enseñanza se puede solicitar en euskara pero no es obligatoria ni siquiera como asignatura para quien no la solicite.
–La zona no vascófona: donde ni es cooficial, ni se protege ni se fomenta. Por supuesto no existe enseñanza pública en euskara en esta zona.
¿Tú has visto alguna vez algo igual? ¿Es esta la manera de que todos los navarros tengan los mismos derechos? ¿Es esta la forma de proteger una de las lenguas preindoeuropeas más antiguas que se mantienen vivas? ¿No debería ser todo lo contrario si se considerara como un bien cultural de gran valor?
Lo que pasa es que se ha politizado de tal manera que un sector político (de cuyo nombre no quiero acordarme, que me sale sarpullido) lo ha utilizado como arma arrojadiza, y automáticamente ha asociado euskara con terrorismo, y no es así. Una cosa es la política y otra la cultura.
Bueno, voy a dejarlo, que vaya tocho que te he escrito.
Besos
ASUN: No te creas, aquí pasa algo parecido: el valenciano es cooficial en toda la región, pero, como tradicionalmente siempre ha habido zonas donde sólo se ha hablado castellano, allí realmente no es obligatorio estudiarlo, porque puedes pedir estar exento. ¿Qué pasa? Pues que en institutos como el que trabajo en zona castellana la gran mayoría de alumnos pide la exención, pero están obligados a permanecer en clase con los que sí quieren estudiar valenciano. Con lo cual, si hay 5 que quieren estudiar y 25 exentos, te puedes imaginar que no les dejan dar clase.
La cuestión lingüística está muy politizada, sí. Y siempre a favor de la lengua mayoritaria, que sigue siendo el castellano. Más ahora que, con la crisis, se han eliminado muchas líneas en valenciano (hay línea en castellano y línea en valenciano, para estudiar en uno u otro idioma) e incluso no se han cubierto muchas bajas de profesores de la asignatura de valenciano o se ha tardado todo lo posible en cubrirlas porque, total, lo que interesa es el inglés, o el chino, el valenciano quién quiera estudiarlo, que lo aprenda en su casa.
En cuanto a las canciones, yo era muy joven, nací en el 73. Pero me suena haberlas oído en la radio y en los discos de mi tío. Creo que eres de la edad de mi amiga Matola (Matola es una pedanía rural de Elche) y, más o menos, me cuenta lo mismo que tú, haríais buenas migas. :-) A mí esas canciones me llegan más de oídas que de "vividas".
Y respecto a las manifestaciones, creo que no se han atrevido a echarlos porque 25.000 personas en Sol son muchas. Se habría armado una batalla campal que habría sido mucho peor.
Pues yo llamándome Montserrat, ni una palabra en catalán. Una vergüenza.
jaja
Besos
MONTSE: ¿Y por qué te llamas así? ¿Tienes familia catalana o sólo les gustaba el nombre a tus padres?
Yo también pensé en La Gallineta aunque yo en el 75, con 7 años estaba más por jugar con muñecas.
Me parece de vergüenza lo que pasa en Valencia con el valenciano, ya hace años que se lo están cargando. Se empeñan en quererlo diferenciar del catalán (como si fuera algo horrendo que en realidad sea una variante de él), hacen ver que lo defienden y se lo están cargando.
Y sobre todo, que no se pueda ver TV3 en Valencia, no sea que Catalunya acabe invadiendo...
Por lo que cuenta Asun, en Navarra otro tanto, todo sea por una grande y libre.
Un saludo
Querida Ann: Prometí contestarte al día siguiente y mírame.Yo no entiendo lo que pasa en este país pero con los idiomas menos. Coincido con vosotras, los idiomas están muy politizados. Anoche una pastora protestante decía que lo que les interesa es crear prejuicios porque estos levantan muros y nos separan, en este caso se refería a prejuicios en razón de sexo(masculino y femenino,ehhhh)pero se puede aplicar a todo. En muchas partes de este "bendito"país oyes, mira el catalán que no habla español, mira el vasco, que no habla español y yo a veces pienso y mira los andaluces,extremeños,madrileños... que no hablan euskera,catalán,valenciano,galego cuando esas lenguas,dialectos,lo que sea, forman parte de nosotros como españoles,porque hay catalanes que se sienten españoles y les gusta su lengua.Pero nos enseñan a despreciarlas. Para mi,el idioma no ha resultado nunca ningún problema,al contrario,me da rabia no saber más ni tener la posibilidad en mi tierra de aprender otras lenguas de mi "bendito" país. Si he sido capaz de aprender ciertos vocablos y expresiones en japonés, el resto es pan comido.-Esperemos que la pluralidad linguística alguna vez tenga cabida,ya que si aprendes el idioma,aprendes como piensan...
Sitos
Es una pena, además a la hora de buscar trabajo o cualquier cosa se tienen muchas más facilidades sabiendo hablar castellano, catalán, gallego... Pero no es tan fácil encontrar clases para aprender alguno. Yo, desde aquí, no tengo ninguna posibilidad (la Escuela de Idiomas es pequeña aún y solo se enseña inglés y francés). Pero bueno, si el año que viene puedo... ¡me hincharé a idiomas! jaja
Un besico, me pongo al día en tus entradas :)
EUPHORBIA: Pues sí, a mí también me sorprendió que en Navarra pasara lo mismo, creía que sólo era aquí. En cuanto a lo de TV3, no lo entiendo, hemos visto TV3 desde que yo era pequeña y empezó a emitir. De hecho, durante mucho tiempo fue la tercera cadena, porque no había otras... Además, deberíamos poder ver en toda España todas las cadenas autonómicas, que para eso son públicas también y las pagamos los ciudadanos.
Otra cosa absurda es que cada región ponga sus exámenes y luego los títulos de catalán, valenciano o balear no se convaliden en el resto de regiones donde se habla la lengua. Es fomentar el localismo en vez de abrirnos a más gente.
BRIDGET: Bueno, ya ves que yo también he tardado lo mío, pero más vale tarde que nunca, ¿no?
Sí, nos enseñan a odiarnos unos a otros, en vez de crear lazos de unidad por todo el país. Y todo por intereses oscuros de los políticos, para poder manejarnos mejor y echar las culpas de todo a otras regiones o gobiernos.
Yo, cuando quieras, te enseño, aunque sea por correspondencia. :-)
CRISTINA: Supongo que habrás acabado ya y estarás estudiando como loca para selectividad. Así que, los idiomas, para más adelante. Pero, lo que le he dicho a Bridget, si quieres, te enseño aunque sea por correspondencia.
¡Excelente el post de BRIDGET! Es tan cierto y tan..., tan cruel lo que dice que me avergüenzo del mundo que hemos legado a los jóvenes. El debate sobre los idiomas, muy interesante pero como siempre, en esta España nuestra, ese es un tema tabú que sirve para enfrentar a unas comunidades con otras. Cuando lo lógico sería enseñar, desde pequeñitos, todas las lenguas vernáculas del país. Así si un andaluz quiere ir a trabajar a Euskadi, sabría el euskara (aunque es harto difícil...) y podría asimilarse sin ningún problema y lo mismo digo a Cataluña, Valencia o Galicia. Muy interesante el debate. Besotes, M.
MERCHE: ¿Verdad que es bueno el post de Bridget? Sobre todo, sincero. En cuanto a las lenguas, supongo que es una estrategia para hacer que todos hablemos la misma.
Un abrazo.
Publicar un comentario