Beyond the borders.

Hoy, como supongo que sabréis, es el aniversario de las muertes de Cervantes y Shakespeare y se celebra el día del libro, además de ser San Jorge. En Cataluña, la tradición era que los novios regalaran una rosa a las novias y ellas un libro a ellos, lo cual a mí siempre me pareció injusto y machista porque yo prefiero un libro a una rosa. Hoy se hacen muchas promociones de libros y algunas librerías (no sé si todas, al menos, aquí en Elche, lo hacen) descuentan un tanto por ciento en la compra de libros, aunque, al ser domingo, no sé si lo harían ayer. En fin, que hay mucho de celebración comercial, pero está bien que se promocione la lectura, al menos, un día al año.
Yo hoy he decidido empezar un blog paralelo a este en el que iré traduciendo poco a poco al inglés las 102 entradas que llevo ya publicadas en este y alguna más que tal vez escriba directamente en inglés. Sí, ya sé, Nelson, que siempre nos complicamos la vida cuando menos tiempo tenemos y que debería estar estudiando para las oposiciones, pero mira. Me consuela pensar que un examen de las oposiciones es traducir de español a inglés, con lo cual, en Beyond the Borders estaré practicando para ese examen al ir traduciendo Más allá de las fronteras, ¡ja,ja! ¿Ves? No siempre el ocio está reñido con el negocio. Esa es la excusa para mi blog en inglés.
La idea me la dio Madison cuando vi ayer en su blog que había hecho un blog paralelo traducido al italiano, así que, gracias, Madison. Y esa es mi locura de hoy, ya me diréis qué os parece. Sugiero que, si dejáis comentarios en Beyond the borders, lo hagáis en inglés y así practicamos todos.