miércoles, 5 de abril de 2006
Negra sombra.
Cando penso que te fuches,
negra sombra que me asombras,
ó pé dos meus cabezales
tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
no mesmo sol te me amostras,
i eres a estrela que brila,
i eres o vento que zoa.
Si cantan, es ti que cantas,
si choran, es ti que choras,
i es o marmurio do río
i es a noite i es a aurora.
En todo estás e ti es todo,
pra min i en min mesma moras,
nin me dexarás nunca,
sombra que sempre me asombras.
(c) Rosalía de Castro.
Estoy escuchando este poema hecho canción en la voz de Luz Casal, canción que sale en la película Mar adentro. Si queréis la traducción del gallego al castellano: Negra sombra. Se lo dedico a mi amiga Verónica y a X, por ser gallegos, y a la persona a quién me recuerda esta canción.
Pdata. del sábado 8 de abril: Me ha costado lo mío, pero creo que al final he conseguido subir la canción. Gracias, Luciano, por la recomendación.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
24 comentarios:
Fermoso, obrigado.
LUCIANO: ¡Qué rapidez!
Hola Ana:
Ya veo que lo pasaste bien en Madrid, me alegro. Ya se lo de Iradya, lo descubrí por casualidad pinchando en cada uno de los enlances que tienes, peor nunca meha dejado ningún comentario. Por cierto, debo ser más torpe que nadie pero lo de cambiar el nombre a los enlaces no me sale. y ya de camin, a ver si me explicas lo de poner la foto pequeñita con tu nombre. Un besito y gracias por la ayuda.
Vuelve a intentar lo de los enlaces como te dije a ver. Lo de la foto del perfil, a mí me costó bastante, no sé si alguien te podrá aconsejar algo mejor y más fácil. Yo la reduje en mi ordenador recortando y recortando hasta que tuviera el tamaño adecuado (que ahora no me acuerdo cuál era, pero te lo dice cuando intentas ponerla) y luego, como parece ser que tiene que estar en internet, no sé por qué, pues las de los posts las puedo subir directamente de mi ordenador, pues la publiqué en un post y luego le puse la dirección del post para que la captara y funcionó.
si alguno que escucharlo:
http://youtube.com/watch?v=VdSC81sJA-0
salud Ana: insomne te escucho y pienso en ti...
Estaba pensando que el festival que participé en Irlanda se llama igual que tu blog! saludo.
Ana: tú que sabes tanto de mar... échale un vistazo al mío.
LUCIANO: Gracias por el dato. Preciosa canción. Y, ¿qué decir de Nessum dorma, con Luciano Pavarotti? (Sale al lado, a la derecha, en la pág. que has recomendado porque también es de la banda sonora de la película Mar adentro.)
REAÑO: Qué bonito, pero intenta dormir, no me digas que no duermes pensando en mí, que me sabe mal por ti. Ya te he dejado un comentario sobre el mar. Concretamente, el Mediterráneo, que es el mío. Soy una mujer mediterránea (archivos, 12 de enero).
XNEM: ¿Más allá de las fronteras? Sería "Beyond the borders" o algo así en inglés...
X: De nada, biquiños para ti también. Creo que el gallego es uno de los mejores idiomas para la poesía, suena mejor que en otros.
Qué gran película y qué gran texto!!
Qué gran canción y qué gran película!!
Saludos a todos!
Amelche, entiendo un poco de portugues, y me conmovio mucho el poema. Es hermoso. Luego lo leere en espaÑol. La sombra es un tema importante, la propia digo. Y tambien las luces y las sombras.
cariÑos desde Buenos Aires,
Clara
Hola, parece que se borro mi comentario.... Te decia que se un poco de portugues y que me conmovio mucho el poema, que el tema de la sombra, y el tema de las luces y las sombras es apasionante. Gracias!
CariÑos desde Buenos Aires,
Clara
Querida Ana, no duermo a causa de una dama (mi Patria, mi inmortal y amada Patria): pero eso es un secreto... eso y las malditas 7 horas de diferencia que hay respecto de Lima y que me obligaron a mantenerme despierto (por 4 días) para hacer algunas llamadas (me quedé hasta las 5 am casi todos los días)... pero hoy voy a dormir tempranito. Acabo esta copa y voy a leer un poco... luego, acaso Patria quiera acogerme.
NOCTILUCA Y PAM: Sí salieron vuestros mensajes como veis. Tardan un poco porque me mandan antes un e-mail, pero suelen llegar. Me alegro de que os haya gustado, en la dirección que recomendó LUCIANO se puede escuchar. Y bienvenida, Clara.
REAÑO: Sí, mejor que te vayas a dormir pronto hoy. ¿7 horas de diferencia? ¡Ufff! Espero que vaya bien todo por tu patria, tú sí que das todo por la patria, más que la Guardia Civil...
na, hoy hay bar.... no lo olvides...
¿Cómo olvidarlo, REAÑO? Ya estoy de vacaciones y ya me he tomado una cerveza al salir con una compañera de trabajo. Empezamos bien, pero hay que estudiar además de divertirse. :(
Ya de vacaciones? eso es velocidad
Yo tengo desde el jueves que viene hasta el lunes (ambos incluidos).
Pues entonces, el vestido negro y la rosa en los labios, hoy hay tango y el bar no cierra por derribo, sino el corazón.
INESSPERADA: Dicen que hay un gallego en la luna, porque están tan repartidos por el mundo... Y yo le decía a LUCIANO el otro día que, seguramente, estará junto con un irlandés, que también están en todas partes. Y, ¿tal vez un argentino también?
SWYX: Es que en la enseñanza los días de vacaciones de Fallas en Valencia, por fiesta local, en Orihuela los toman los tres días de la semana que viene y los unen a Semana Santa. En Elche se trabaja hasta el miércoles, pero los institutos tuvieron ya los días de fiesta local en Carnaval.
REAÑO: Me quedo más tranquila, cuando he leído lo del derribo en tu blog, me había asustado. Allí estaré.
Amelche,
es verdad lo de los gallegos. Yo tengo un tio que veo poco, y habla algo de gallego, ya que su esposa es gallega. Suena tan bello !!! Gracias otra vez por el poema, y espero mas !!
Clara
NOCTILUCA: Puedes escuchar la canción en esta dirección que dejó Luciano y verás qué bien suena en la voz de Luz Casal: http://youtube.com/watch?v=VdSC81sJA-0
Yo no soy gallega, soy valenciana, pero tengo algunos amigos gallegos y me gusta el idioma. No he ido nunca a Galicia, pero algún día de estos iré.
Gracias por tu comentario y hasta pronto:
Ana
Lo único que puedo decir esta tarde después de haber experimentado esto es GRACIAS.
ERIKA: De nada, es que Luz Casal canta muy bien y más, en esta canción tan bella.
Publicar un comentario