Desde que leí este poema del catalán Miquel Martí i Pol titulado "No demano gran cosa", me gustó y me planteé si es tanto pedir lo que pedimos a diario:
"No demano gran cosa:
poder parlar sense estrafer la veu,
caminar sense crosses,
fer l'amor sense haver de demanar permisos,
escriure en un paper sense pautes."
El resto del poema y otros muchos, los podéis leer en la página web de la Asociación de amigos de Miquel Martí i Pol. Está en catalán y castellano, pero los poemas creo que sólo están en catalán, la lengua en que se escribieron originalmente. Así que, traduzco el poema que menciono:
"No pido gran cosa:
poder hablar sin impostar la voz,
caminar sin muletas,
hacer el amor sin tener que pedir permisos,
escribir en un papel sin pautas.
O bien, si parece demasiado:
escribir sin tener que impostar la voz,
caminar sin pautas,
hablar sin tener que pedir permisos,
hacer el amor sin muletas.
O bien, si parece demasiado:
hacer el amor sin tener que impostar la voz,
escribir sin muletas,
caminar sin tener que pedir permisos,
poder hablar sin pautas.
O bien, si parece demasiado..."
(Nota: hace 3 semanas que envié un e-mail en catalán a la asociación pidiendo permiso para publicar esto y no me han respondido. Así que, lo publico y, si quieren que lo retire, que lo digan y borro la entrada, aunque considero que este post contribuye a la difusión de la obra de Martí i Pol desde el respeto y la admiración.)
12 comentarios:
Me gustó...
O bien, si parece demasiado:
hacer el amor sin tener que impostar la voz,
escribir sin muletas,
caminar sin tener que pedir permisos,
poder hablar sin pautas.
y has dicho claro, ese autor no lo conocía y ahora voy a desnudarlo un poco, a ver si me inspira..;)
Precioso lo que has publicado hoy, Ana, sobre todo por que has respetado la autoría y has dado hilo para engrandecer...
Muchos besos mi niña:)
Hablas catalan??? qué lindo!
Mi amiga Mercedes (cuya foto esta en el blog de Anaví en casa, es de Barcelona.
La verdad es que no conocía a este poeta. Voy a entrar a la pagina que recomendas a ver que tal. El poema está muy bueno y la combinación de las frases también!
Che Ana...listo! lo del asado ya está, sólo hace falta que vayas jajaja
Me encantó.
Pues pide mucho, pide libertad.
ANAVI: Nací en Badalona, Barcelona, pero no hablo catalán por eso, sino porque en mi región se habla valenciano, un dialecto del catalán. El primer idioma de mi madre es el valenciano (el mío no porque me hablaron en castellano y aprendí el valenciano en el colegio y escuchando a mi madre hablarlo con su padre y hermano y a la gente de la calle) y mi bisabuela sólo hablaba valenciano, le costaba mucho entender el español.
No pongas el asado aún, que se va a enfriar... ;-)
CIELOAZZUL: Me alegro de que te haya gustado, a mí también. Me lo hicieron leer en un curso de valenciano para profesores porque aquí hay dos líneas: la castellana y la valenciana. En la segunda se dan todas las asignaturas (menos lengua castellana, claro) en valenciano y yo hice el curso para la "capacitació lingüística", con lo cual puedo dar clases de inglés explicando todo en valenciano.
MAHAYA Y LUCIANO: ¿A que es precioso? Sí, Mahaya, es pedir todo. Encara que semble massa. (Aunque parezca demasiado.)
Mis sobrinos vivieron en Calpe un par de años y los fuimos a visitar en varias ocasiones (bah, dos) asi que estuve en tierra de lengua valenciana.
Ya estaban aprendiendo valenciano pero se volvieron a las pampas y la niña no quería dejar de aprenderlo.
Calpe está a unos 45 min. por autopista de donde yo vivo.
Pequeñas cosas, para las que no tendríamos que pedir permiso.
Deberían venir dadas autorizaciones y trámites pertinentes ;)
Un abrazo, Amelche
Tienes razón, UMMA. Por eso me gustó el poema.
Qué lindo que estés de vuelta! Te vas a reir, pero no sabes cómo se te ha extrañado!!!
Un saludo!
No me río, yo también os he extrañado a vosotros. He visto Anavi en Suecia, ¡menudo frío! Bonito, pero mejor en verano. Un abrazo:
Ana
Publicar un comentario